aprilroom

来世もオタクになりたい

新曲:Lovelyz、恋に恋する女を卒業しました

こんにちは〜

 

Lovelyzがカムバックしました!

f:id:i942:20190521214715j:image

が、いまいちハマれなくて泣いてる。久々にピンとこない。Destiny以来かもしれない。30回は聴いたけどだめ...収録曲の"Secret Story"と"Love Game"はいいな〜と思った。

 

とりあえず、韓国語分からないくせに翻訳と勝手な解釈で歌詞でも書いてみた。じゃないと記事も書くことないし...

 

"あの頃、私たちが愛した私たち"

今もまだ広げてみると笑みが零れる

丁寧に折られた初めての日の思い出一枚

ひょっとしてあなたも覚えてるかな

あどけなかったあなたと私

わずかに触れたふたつの手、握ろうかやめようか

一気に汗が倍になった手

無性に気になってあの時

あなたの視界に入っていた

本当に綺麗だったかな

 

忘れないで

私たちが私たちだった日の眩さと

その中に絵のように横に並んでいたふたり

ほんとに夢より夢みたいでしょ

その頃のあなたと私

心配しないで

私たちを失った季節が悲しまないように

あなたを一片一片集めて大切にしまっておくから

さようなら もう振り返らないよ

明日、いつものように

 

oh yeah

相変わらず美しい

 

私だけを見つめていたあなたの瞳

初めて「好き」と言った瞬間

日記の文字として

ただ色褪せていくには

まだ惜しいでしょ

 

忘れないで

私たちが私たちだった日の眩さと

その中に絵のように横に並んでいたふたり

ほんとに夢より夢みたいでしょ

あの頃のあなたと私

心配しないで

私たちを失った季節が悲しまないように

あなたを一片一片集めて大切にしまっておくから

さようなら もう振り返らないよ

明日、いつものように

 

あなたに向かって声をかけても

もう手遅れ

独り言みたいね でも大丈夫

今日から一歩踏み出す

離れていけばあなたと私は

思い出になってしまうけど

ひとつだけ知っておいてね

本気だったってこと

 

あのね

少しだけ分かったの

あの頃のあなたと私は本当に煌めいていた

二度と抱くことのない時間だった

 

忘れないで

私たちが私たちだった日の眩さと

その中に絵のように横に並んでいたふたり

ほんとに夢より夢みたいでしょ

あの頃のあなたと私

泣かないで

私がこの先もずっと大切にするから

一日中あなたで一杯だった

さようなら もう振り返らないよ

明日、いつものように

f:id:i942:20190521214816j:imagef:id:i942:20190521214748j:imagef:id:i942:20190521214837j:imagef:id:i942:20190521214846j:image

前述通り、私の勝手な訳し方だから違う意味かもしれないけど。達成感でいっぱい。そして、日本語に直してやっと曲の良さに気付いたぞ...

 

いつまでも恋に恋してる女でいるのかと思ったら、やっと失恋して物思いに耽った。よかった、やっと成長した。長かった。多分もう向こうは何も思ってないのにひとりで浸りすぎなのはあれだけど、Lovelyzに現実性は求めなくて良し

 

そして、衣装

f:id:i942:20190521201512j:image
f:id:i942:20190521201515j:image
f:id:i942:20190521201518j:image

ケイちゃんがひとりだけパンツなのびっくりした。おへそと腕も出してて、大人になったなあ。スタイリッシュな衣装にスニーカー履かせるだっっっさい組み合わせは許さないけど。韓国人みんなスニーカーを万能だと過信しすぎ、衣装の雰囲気ごとに変えてくれよ!AKBなんてあんなに人数いるのにみんなちょっとずつアイテム違うんだぞ?!

 

ていうか「ガールクラッシュやってみたい」って意見は綺麗さっぱり取り入れられてなくて、やっぱりねという。今回、別れた後に美しい過去を回想してるわけだけど、実は相手側はとっくに吹っ切れて新しい人と幸せになっていて、私だけが好きだったの?!?!って純粋が故に勝手に傷付いて極端に闇落ちしないかな。そこから始まるVIXXのようなホラー三部作。そしたらダークなガールクラッシュになれるけど、どう?(真剣)

f:id:i942:20190521215257g:image