aprilroom

Kドル在宅オタクによる日記

Minseo - Growing Up ざっくり日本語訳

www.youtube.com

 

민서 - 알지도 못하면서 

作詞:キム・イナ

作曲:パク・グンテ,チェ・ジンソク,Anne Judith Wik, Ronny Svendsen

編曲:Ronny Svendsen

 

自分のことすらもよくわからなかったのに

自分の選択を信じていた

泣かない自分を

私は立派だ、と褒めた

そのまま全てを覆ってしまった

すごく怖かったから

 

愛は残された後にもまだ大きくなるということが

本当にわからなくて

目を開くと、見違えるように大きくなる懐かしさが

迷子になったような気にさせる

そう、道に迷った

私は道に迷ったの

多くのものを失って、本当に

 

大人になれたと思ったのに

あなたと出会って、別れて

世の中は全部忘れるという

そんな普遍的なことを十分に噛む

たくさん怪我したのがわからなかった

私の気持ちあちこち

 

愛は残された後にもまだ大きくなるということが

本当にわからなくて

目を開くと、見違えるように大きくなる懐かしさが

迷子になったような気にさせる

そう、道に迷った

私は道に迷ったの

多くのものを失って、本当に

 

目が覚めれば、毎日朝が来る

その朝は全て別れ

私は本当に知らなかった

春の次は夏で秋を越えて冬になる

最近の気持ちを表してみる

 

涙が流れるときは

流すのが大人ということ

私は本当に知らなかった

堪えすぎてパンパンになった悲しみがまた大きくなって

今、遅れて泣いている

もう大人になった 

TheEastLight. - Are You Okay ざっくり日本語訳

www.youtube.com

 TheEastLight. - 넌 괜찮니

 

どれくらい日が過ぎたかな

君だけを思い続けてる

今日も朝から憂鬱

手の中にある携帯を見つめる

君からの通知が来るかもって確認

メールを送って、電話をかけても

何も応答がない

全てブロックされた僕の番号

君のSNSを探す

見つけた閉ざされていたページにため息

 

毎日会って、毎日話したよね

もう僕の携帯で聞くことはない君の声

電話一本ですぐに駆けつけるのに

もう遠すぎて君を見ることはできない

 

君は大丈夫なの?僕は今すごく辛い

君は大丈夫?僕は泣いてるよ

 

僕たち二人で撮ったセルカ、今じゃカフェに独り

バスや電車に乗ってる時にも僕の目には君だけ

君の姿が僕の目を隠す

世界はすっかり悲しみだけ

本当に大丈夫なの?

僕は息をするのもすごく辛い

本当に大丈夫?

僕は眠るのも苦痛で仕方ない

こんなにも恋しい、こんなにも苦しい

1日中ぼうっとする、ただ携帯だけを見て

 

君とゲームをして、君と写真を撮った

僕の携帯は静かに君を隠す

電話1本ですぐ行くのに

今では遠すぎる、もう君には会えないんだ

 

君は大丈夫なの?僕は今すごく痛い

君は大丈夫?僕は泣いてるよ

 

メールを送って、電話をかけてみても

全く返ってこない君の声(君の声)

メールを送って、電話をかけてみても

まだ何も反応がない僕の携帯

メールを送って、電話をかけてみても

全く応答がない君の携帯(君の携帯)

メールを送って、電話をかけても

(すごく苦しい)何も音が鳴らない僕の携帯

 

毎日会って、話したよね

もう僕の携帯で聞くことはない君の声

電話一本ですぐに駆けつけるのに

もう遠すぎて君を見ることはできない

 

君は大丈夫?僕は今死ぬほど痛い

君は大丈夫なの?お願いだから僕の元に戻ってきてよ

 

メールを送って、電話をかける

お願いだから僕の元に戻ってきて(戻ってきて)

メールを送って、電話をかける

お願いだから僕の元に戻ってきて(待ってるから)

メールを送って、電話をかける

お願いだから僕の元に戻ってきて(Baby Please Don’t Go)

メールを送って、電話をかける

お願いだから戻ってきてほしいんだ

女の子が女の子を好きで何が悪い

こんにちは〜

 

ちょっと前から、ツイッターで話題になったことがありました。

「女の子のアイドルが好きな女の子ってレズ?みたいに聞かれるけど、そうじゃない」

f:id:i942:20180428162738j:plainf:id:i942:20180428161742j:plain

私も昔から好きになる歌手や役者さんアイドルは女性でした。

沢尻エリカさん、Melodyさん、後藤真希ちゃん、大塚愛ちゃん、BoAさん、Aly&AJ、Ashley Tisdale

 

「レズなの?」って幾度なく言われてきたので、中学後半くらいから好きな芸能人は周りには言いませんでした。しつこく聞かれたら、適当なジャニーズの名前だしてみんなに紛れる(ごめん、ジャニーズ)

 

そもそも今まで芸能人に恋心を抱いたことがない。

虚像に恋してもね

だから、芸能人を恋愛対象としてレズだなんだって言われること自体が「...は?」っていう。もしジャニーズが好きだとしても恋愛対象ではないよ(ごめん、ジャニーズ)

 

私が女性芸能人が好きな理由は、コンプレックスから。

体つきが薄っぺらくて女性性が乏しい。その上、背も高い。

肩幅もある。「男の子みたい」と言われることが多い。

それが嫌で嫌で仕方ない。

f:id:i942:20180428161853j:plainf:id:i942:20180428161921j:plain

私にとって、テレビや写真に写る魅力的な女性は憧れの存在です。

彼女たちもコンプレックスもちろんあるでしょうけど、それを微塵も感じさせない表情や振る舞い、自信。

すごく魅了されてしまいます。

 

最近は、SNSが発達しているので女の子が好きな女の子が増えてる、増えてるというか、言いやすくなってるのかな。

たまに無神経な輩もいますが、同志がたくさん見つけられます。

f:id:i942:20180428162625j:plainf:id:i942:20180428162114j:plainf:id:i942:20180428162416j:plainf:id:i942:20180428162314j:plainf:id:i942:20180428162210j:plainf:id:i942:20180428162528j:plain

 

「好き」を恋愛感情だけだと定義付けないで

 

MAMAMOOの義妹P.O.Pというグループをもっと知ってほしい

こんにちは

 

今回は、去年デビューしたガールズグループP.O.Pについて!

読み方はピーオーピー

f:id:i942:20180424220327j:plain

事務所はDWMで、元T-ARAアルムも所属してるところです。

ただ、キャスティング、トレーニング、デビューのプロデュースがRBWなので、MAMAMOOの義妹みたいな感じですかね?

 

本当に素晴らしい子たちなんです!

MAMAMOOの事務所で鍛えられただけあるんです!

デビュー曲はB級でしたが、私は好きです。

www.youtube.com

 私、元々の曲をアレンジカバーしてるのを見るのが趣味で(ちなみに、完コピは全く興味なし)P.O.Pちゃんは色々なアーティストのカバーをしてるのが好きで、知ったんです。

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

 

Member

ヨンジュ:1997.6.26 , main vocal

f:id:i942:20180424221040j:plainf:id:i942:20180424221057j:plainf:id:i942:20180424220416j:plain

 

ソル:1997.1.1 , vocal

f:id:i942:20180424220936j:plainf:id:i942:20180424220956j:plainf:id:i942:20180424220504j:plain

 

ミソ:1996.9.16 , vocal

f:id:i942:20180424220522j:plainf:id:i942:20180424220848j:plainf:id:i942:20180424220901j:plain

 

アヒョン:1996.8.27 , dance

f:id:i942:20180424220623j:plainf:id:i942:20180424220639j:plainf:id:i942:20180424220657j:plain

 

ヘリ:1997.1.14 , main vocal , leader

f:id:i942:20180424220720j:plainf:id:i942:20180424221555j:plainf:id:i942:20180424220738j:plain

 

ヨナ:2000.5.19 , dance

f:id:i942:20180424221131j:plainf:id:i942:20180424221145j:plainf:id:i942:20180424221117j:plain

 

メンバー個々の情報

  • ヨンジュは自称英語の発音が良い
  • ヨンジュはメンバーのお母さん
  • マスターの多さから一番人気はソル
  • ソルはニュージーランドからの帰国子女
  • ミソの芸名を命名してくれたのはお母さん
  • ミソは急いでる時にパパッとメンバーのヘアを作れる
  • ヘリのお姉さんは元Brave Girlsメンバーユジン
  • ヘリの練習期間は6年半
  • アヒョンは一度挫折して練習生を辞めたことがある
  • アヒョンは宿所で家事担当
  • ヨナは可愛い雰囲気にしたいと会社からもらった芸名
  • ヨナは八重歯のせいでメンバーから鬼と呼ばれてる
  • 現在、ヨナは重症筋無力症という病気を発症してしてしまい、活動休止中
  • 目標は、成功して牛肉をたらふく食べること!

 

デビュー以降、カムバックできてないのはヨナちゃん待ちなのかな。

待ってるよ!末っ子〜〜〜〜〜〜

f:id:i942:20180424221204j:plain

海外の有名YOUTUBEアーティストによるK-POPカバー

こんにちは〜

 

最近、防弾少年団BTSがアメリカで大ヒットしましたね。

以前は、カバーダンス動画ばかりだったのですが

歌をカバーする人がちょこちょこ出てきたので紹介したいと思います。

 

まずは、有名なKurt Hugo Schneider

ずっと前からファンだったのでカバーしてくれて感動しました。

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

 

アメリカのボーイバンドNext Town Down

www.youtube.com

 

韓国でデビュー経験がある韓国系アメリカ人Megan Lee

今期の「The Voice US 2018」にも出演してます。

www.youtube.com

 

海外のK-POPファン層ってちょっとナードというかニッチな印象だったんですけど、BTSは普通のティーンだったり、ちょっと最先端いくオシャレな人に人気が出て、「おお!」とびっくりしてます。

 

 

いつかCUBEのホン社長が言っていました。

アジアは世界一人口が多い、アジアを制することは世界を制するということだ

...多分、そんなニュアンスだった

 

とにかく、K-POP本当にアメリカでブームな件でした(タイトルと違う) 

アベンジャーズ韓国プロモーションでのプチ事件

こんにちは〜

 

今日は、近日公開される「アベンジャーズインフィニティウォー」の韓国プロモーションでざわついたことについて。

f:id:i942:20180415174106j:plainf:id:i942:20180415174131j:plain

韓国プロモーションのために、訪韓したベネディクト・カンバーバッチさん。

アベンジャーズでは、Dr.ストレンジ役。

イギリスでセクシーな紳士俳優としてすごく人気があります。

 

で、

 

この方がやらかしてしまったのは、合掌してお辞儀をしたこと。

f:id:i942:20180415174241j:plain

 

海外の方はアジア人に対して大体やる。

 

日本は一応仏教が有名ですが、基本的にはみんな宗教にはゆるくて、海外の方に合掌してお辞儀されても、別に気にしない。まあいいや程度

 

なので、こういうことが起こった時「いや、怒らなくても。向こうなりに挨拶してくれてるんだし」って思っちゃうんですけど

 

韓国はカトリックの方がすごく多いので、

合掌してお辞儀は違うんですけど?アジア人だからって全部一緒くたにするなよ外国人さんよ、と(こんな言い方はしてない)

 

向こうからしたら、「歓迎してくれてありがとう」って伝えたかっただけ!

f:id:i942:20180415174206j:plainf:id:i942:20180415174219j:plain

と思いきや、前にもやって指摘されたのに、またやりやがったということで、こいつマジ学習しないな?!っていうのも含まれてました。

 

こういうの悪気なくても人種差別です。

日本人はスルーしちゃうけど、はっきり言う韓国のこういう面素晴らしい。

 アメリカの映画やドラマに出てくるトンチンカンな日本人像のせいだぞ!

変なアジア人知識入れ込みやがって!

 

ん?待てよ?

だったら、東方神起とかRED VELVETのMVもどうにかしろよ

 

WEBドラマ「恋愛プレイリスト」

こんにちは!

 

今日は、前回紹介した「こんな花のようなエンディング」と同じ系列のドラマ「恋愛プレイリスト」についてお話しようかな、と。

f:id:i942:20180413164250j:plain

 こちらもYOUTUBEで視聴可能で日本語字幕付き。

シーズン1は、1話5分!

現在、シーズン2まで公開されてます。

6月には、シーズン3?新しいストーリー?が始まるのかな?

f:id:i942:20180413164654j:plainf:id:i942:20180413164553j:plain

 大学生の恋愛模様が登場人物ごとの視点で描かれた超短編ドラマ

「こんな花のようなエンディング」より、若い人は見やすいと思います。

 

1話ずつにオシャレな言葉が出てくるのが好きです。

私はスクショして保存してる。

f:id:i942:20180413164640j:plainf:id:i942:20180413164621j:plain

 

 

登場人物(シーズン1)

ジウォン:大学1年生、ヒョンスンの彼女、イマドキの韓国の女の子

f:id:i942:20180413164333j:plain

 

ヒョンスン:大学2年生、ジウォンの彼氏、イケメン枠、音楽サークル  f:id:i942:20180413164417j:plain

 

 ジェイン:大学2年生、片想い中、美人枠、唯一の友達はヒョンスン・ミヌ・ジュンモの音楽サークル仲間f:id:i942:20180413164432j:plain

 

ミヌ:大学2年生、音楽サークル、ダサめ 推しf:id:i942:20180413164505j:plain

 

 ジュンモ:大学2年生、音楽サークル、いつもニコニコしてるf:id:i942:20180413164517j:plain

 

アイドルみたいな綺麗なお顔の人がいなくて、普通の人っぽい(良い意味)俳優さんたちだから、すごくリアルで楽しめます。

 

 

そして、またスマホ問題。

  • 分単位でやりとりしないと「あなた変わったのね」と責められる
  • 自撮り動画付きのメッセージのやり取り
  • 飲み会中、恋人を安心させる為に、飲み会をしてる証拠写真を送る

ちょっと前までガラケーでその前は携帯すらなかったのに、

なんだこの依存率は...

 

スマホをちょっとは置け!

 

 

www.youtube.com

日本語字幕設定で見てみてください。